Белти — универсальные коммуникации интернет-агентство полного цикла

+7 495 6824207

Правильные сайты

Разработка английской версии сайта

Техническая сторона

Здесь нет никаких проблем. Есть несколько вариантов. подберем для вашего случая то, что надо

Содержательная сторона

Очень редко английская и русская версии сайта полностью совпадают. 
Это и понятно, разные аудитории нуждаются как правило в разной информации. Поэтому и структуры языковых версий не совпадают. 
Самый простой способ сделать англоязычную версию сайта - это разработать структуру для англоязычной версии, написать тексты и сделать хороший перевод на английский. 
Если Вы не рассчитываете, что английский текст будет читать носитель языка, то есть английская версия на сайте нужна только для солидности, то этого достаточно.
Если же Вы считаете, что целевая аудитория Вашего сайта содержит англоговорящих посетителей, то над английской версией сайта придется поработать серьезней, ибо Вы рискуете вместо клиентов получить снисходительно улыбающихся посетителей, которых умилит (в лучшем случае) Ваш способ выражать мысли. 

Как разработать хорошую английскую версию сайта?

Самый простой способ - отредактировать все тексты носителем языка. Это избавит Вас от проблем. связанных с тем, что ненастоящий английский отвлечет читателя сайта своим странным и непривычным языком, и до содержания сайта дело может просто не дойти. 
Правильный способ - организовать подачу информации так, чтобы английский язык и способ подачи материала был не просто естественным, обычным для носителя языка, но и вдохновлял потенциального киентв или партнера к сотрудничеству с Вашей компанией.
Тонкость в том, что маркетинговые коммуникации могут достигнуть цели только в конкретной культурной среде. 
Доверие - основа взаимодействия - родится только тогда, когда язык общения не просто понятен, а убедителен. 
Наши иностранные партнеры  обратятся к Вашей целевой аудитории на понятном и приятном языке. Они знают, как найти подход к Вашим клиентам.

Broderick Fry,  маркетолог, лингвист, автор книг и методик по маркетинговым текстам
-->